Repertoire

100th Anniversary evening

97

Modern life in 4 sections

Mykola Kulish

Aeneid

Burlesque opera

Ivan Kotlyarevsky

Ivan Drach, Sergiy Danchenko

Alice goes in Switzerland

Performance in one act

Lucas Barfus

Ukrainian translation by Natalka Snyadanko

With support of Goethe-Institut

Black sheep

Yuriy Rybchynskyi, Hennadiy Tatarchenko

Cassandra_1970

Tragedy in 2 acts

Lesya Ukrainka

Chasing Two Hares

Comedy in 2 acts

Mykhaylo Starytskyi

Cinderella

Tale-musical in 2 acts

Yevhen Shvarts

Crossroads

Tragifarce in two acts

Play by Dmytro Chyrypyuk themed on Ivan Franko`s story

Dear Pamela

Performance in two acts

John Patrick

Russian translation by Grigory Gorin and Regina Kozakova. Ukrainain version - Dmytro Chyrypyuk

Demiurge

Performance in two acts

Bruno Schulz

Ukrainian translation by Yurii Andrukhovych

Adaptation for the stage Oleg Liptsin

Edith Piaf. Life For Loan

Musical in two acts

Yuriy Rybczynski, Viktoriya Vasalatiy

Erik XIV

Drama in 2 acts

August Strindberg

Translated by Maksym Yakovlev

Forest

Comedy in 2 acts

Alexander Ostrovsky

Ukrainian translation by S. Sklyarenko

Give away

Vina Delmar

Translated from English by V. Gerashchenko, Stage edited by K. Rapoport

Hysteria

Terry Johnson

Kean IV

Tragicomedy in 2 acts

Grigory Gorin

Ukrainian translation by Yaroslav Stelmakh

King Lear_1959

William Shakespeare

Translated by Maksym Rylskyi

King Lear_1997

William Shakespeare

Translated by Maksym Rylskyi

Living Corpse

Leo Tolstoy

Ukrainian translation by Borys Ten

Adaptation for the stage Roman Marholia

Love in the Baroque style, or love out of reluctance

Yaroslav Stelmakh

Based on the play by I. Karpenko-Kary

Lughnasa

Dancing on a harvest holiday in two acts

Brian Friel "Dancing at Lughnasa"

Ukrainian translation by Teodoziia Zarivna

Maid. Ukrainian Love-Story

Performance in one act

Vira Makoviy

Melody

Merlin or the Waste Land

Old myth in the genre of tragedy

Tankred Dorst and Ursula Ehler

Translated by Will Hrymych

MOB

Comedy in 5 acts and 30 episodes

Upton Sinclair

Mystery Of Being

Mystic thriller in one act

themed by Tetyana Ivashchenko`s play

Adaptation for the stage Andriy May

Nazar Stodolya

Knight ballad in two acts

Taras Shevchenko

Never cry for me ...

One-woman performance

Mariia Matios

Oedipus the King

Sophokles

Translated by Borys Ten

Staging by Robert Sturua

Oedipus the King_1921

Sophokles

Translated by Ivan Franko

Othello

William Shakespeare

Translated by Iryna Steshenko

Ouverture Goodbye

Performance in 1 act

by Ivan Franko`s novel

Adaptation for the stage Andriy Prikhodko

Pharaohs

Comedy in 2 acts

Oleksiy Kolomiets

Platon Krechet

Oleksandr Korniychuk

Purge

Sofi Oksanen

Ukrainian translation by Tetiana Nekryach

Pygmalion

George Bernard Shaw

Translated by M. Pavlov

Radovan III

Eccentric comedy in 2 acts

based on the play by Dusan Kovacevic

Ukrainian translation by Teodoziia Zarivna

Saint Joan

George Bernard Shaw

Translated by Borys Hlaholin

Schweik

Comedy in 2 acts

Jaroslav Hasek

Sin

Drama in 3 acts

Volodymyr Vynnychenko

Single Lady

Performance in 1 act

Igor Afanasyev

Ukrainian translation by Vasyl Nevolov

Smooth Operators

Performance in two acts

based on the novel "The Twelve Chairs" by Ilf and Petrov

Adaptation for the stage Dmytro Chyrypiuk, Volodymyr Yudov

Stolen happiness_1940

Drama from rural life in 5 acts

Ivan Franko

Stolen happiness_1956

Ivan Franko

Stolen happiness_1979

Ivan Franko

Strangers Among Us

Performance in two acts

Aaron Bushkowsky

Ukrainian translation by Serhii Borshchevskyi

Tevye-Tevel. Video version of the performance. 1989.

according to the novel of Sholom Aleichem

That is her fate

based on Taras Shevchenko's ballad "At Catherine's..."

Staging by Stanislav Moiseev

The Adventures of the Good Soldier Schweik

Comedy in 4 acts

Jaroslav Hasek

Staging by Ya. Savchenko

The broken jar

Comedy in 2 acts

Heinrich von Kleist

Ukrainian translation by Yurii Andrukhovych

The Brothers Karamazov

Fyodor Dostoevsky

Staging by Yuriy Odynokyy

The Idiot

Performance in two acts

Fyodor Dostoevsky

Ukrainian translation by Teodoziia Zarivna

Adaptation for the stage Yurii Odynokyy

The Marriage Of Figaro 1920

Comedy in 5 acts with vaudeville

Beaumarchais

Ukrainian translation by Hnat Yura

The Master

Comedy in 2 acts

Ivan Karpenko-Kary

The Master and Margarita

Play by M. Roshchyn after M. Bulhakov

Translated by Borys Oliynyk

The Miser Or The School Of Lie

Comedy in 2 acts

Moliere

Ukrainian translation by Mariia Kresan-Tobilevych

The Seagull

Performance in 2 act

Anton Chekhov

Ukrainian translation by I. Senchenko

The Taming Of The Shrew

Comedy in 2 acts

William Shakespeare

Thieves' Carnival

Jean Anouilh

Translated by Yaroslav Stelmakh

Three sisters

Anton Chekhov

Town Musicians Of Bremen

Musical in 2 acts

based on tales by Brothers Grimm

Ukrainian translation by Yaroslav Stelmakh

Arrangement Serhii Bedusenko

Two families

Marko Kropyvnytskyi

Uncle Ivan

Anton Chekhov

Uriel Acosta

Tragedy in 3 acts

Karl Ferdinand Gutzkow

Translated by Borys Ten

Urus-Shaytan

Igor Afanasyev

Translated by Natalia Andrievska and Oleh Karpsyak

Verba

Performance in two acts

Lesya Ukrainka

Adaptation for the stage Serhii Masloboyshchikov

Wall

Performance in 1 act

based on the Lybov Yakimchuk and Thomas Mettler play

War

Performance in one act

Lars Noren

Yaroslav the Wise

Ivan Kocherha